إطلاق ميزة برمجية · دليل إنتاج
ترجمة نصوص فيديو برمجي مع الحفاظ على تطابق الواجهة المسجلة
استخرج المصطلحات من الأزرار الظاهرة واحتفظ باسم الزر المعروض حين يساعد المشاهد على العثور عليه.
المواد والقرار
انسخ أسماء الأزرار الظاهرة وأزمنة الترجمة في نسخة النشر وحدد إطار اختيار الصورة في التعديلين.
قراءة السجل الأول
في الصف الأول تسجل خانة «العنصر الظاهر» القيمة «الصورة الأصلية»، وتسجل خانة «فحص القراءة» القيمة «افتتاح ثابت».
إجراء المقارنة
شغل السطرين على الهاتف وإطار التحديد ظاهر. عدل فاصل السطر أولا مع الحفاظ على توقيت الإجراء ثم اختبر القراءة.
سجل مكتمل
تضم الورقة القابلة للتنزيل السجلات التالية وصفا فارغا لإضافة مشروعك.
| رقم الترجمة | العنصر الظاهر | نص مقترح | الفترة | فحص القراءة |
|---|---|---|---|---|
| 01 | الصورة الأصلية | نبدأ بصورة الكوب هذه | 0–3 ث | افتتاح ثابت |
| 03 | تحديد الأصل | أنشئ نسخة دافئة من الأصل | 7–12 ث | لا تحجب العنصر المحدد |
| 04 | تحديد الأصل مجددا | ارجع إلى الأصل لإنشاء نسخة داكنة | 12–17 ث | اختبر السطر الأطول |
مراجعة النتيجة
اختبر أطول سطر ومدة ظهوره وعدم حجبه للزر. سمّ النسخة ترجمة للنصوص إذا بقيت الواجهة بلغتها الأصلية.
تسليم النسخة المعدلة
سلم ملف الترجمة مع نسخة الفيديو نفسها المستخدمة لاختبار فواصل السطور والقراءة.
سؤال المراجعة
أي سطرين أختبر أولا لتفادي حجب الصورة المحددة؟
اختبر أولا ترجمتي 7–12 و12–17 ثانية ثم عدل فواصل السطور.
تطبيقه على موجزك
استخدم نسخة من الورقة لجمع ملفات مصدرك وخيارات المشروع التي راجعتها وقراراتها.