ソフトウェアの機能発表 · 制作ガイド
実際に収録した UI に合わせて字幕を翻訳する
画面に表示される操作から用語表を作り、ボタンを探しやすい場合は実際の表示名を残します。
素材と判断事項
公開版のボタン表記と字幕タイムを控え、暖色・暗色の2回で選択枠の位置を示します。
最初の記録を読む
最初の行では「画面上の手がかり」が「元画像」です。「読みやすさ」には「静止した冒頭」と記録します。
比較を実施する
選択枠が見える状態でスマホ上の2字幕を再生します。実操作の時刻を動かす前に改行を調整して読みやすさを確認します。
記入済みの例
ダウンロード版には下の記入例と、自分の案件に使える空欄が1行あります。
| 字幕番号 | 画面上の手がかり | 訳文例 | 区間 | 読みやすさ |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 元画像 | このカップから始めます | 0–3秒 | 静止した冒頭 |
| 03 | 元画像を選択 | 元画像から暖色版を作ります | 7–12秒 | 選択物に重ねない |
| 04 | 元画像を再選択 | 同じ元画像から暗色版を作ります | 12–17秒 | 長い訳で確認 |
結果を確認する
長い字幕の改行、時間、ボタンへの重なりを確認します。字幕だけの翻訳を現地語 UI の録画と区別します。
改稿の引き継ぎ
改行と読速を検証した同じ映像版を字幕ファイルと一緒に渡します。
レビュー時の問い
選択中の画像を隠さないよう、まずどの字幕を確認しますか？
まず 7–12 秒と 12–17 秒の字幕を試し、区切りを調整します。
自分の案件に適用する
ワークシートを複製し、自分の案件の元ファイル・候補案・判断を一緒に記録できます。