Claude Fable 5.2 本地化稽核：核對活動條件、日期與版面

先看做法

根據鎖定的事實表審查含義，請合格的語言審查員解決有爭議的措辭，並檢查實際的本地化佈局。模型的反向翻譯是一種診斷輔助手段，而不是獨立認證。

1. 把關鍵事實從文案中單獨列出

以虛構工作坊為例，記錄已確認日期、時區、地點、幣種和報名網址。目標不僅是某種語言，還包括具體地區；一個市場的西語用詞不能替所有市場定案。

另列必須保持字面的產品名稱與程式碼。說明日期可以怎樣換格式，哪些數字必須不變。換算當地貨幣是業務決定，不是翻譯者可以順手做的無關緊要修改。

2. 檢查含義是否發生變化

同時提供原文、候選譯文和事實表，讓 Fable 找遺漏、增加、條件變化與含糊表達。每項發現都要說明原因，不只給一個籠統質量分。

把“週五截止報名”翻成“活動在週五舉行”屬於事實錯誤，調整語序讓表達自然則是風格建議。將嚴重程度分開，先保住意思再潤色語氣。

3. 在真正的設計稿中檢查

把已確認譯文放進實際版式，用可編輯文字檢查換行、標點、雙向混排的數字與行動指引。阿拉伯語需要完整的從右到左佈局，不能只將英文版式右對齊。

日文與中文還要檢查行首標點和縮寫是否能懂。按預期顯示尺寸開啟匯出圖片；僅審文字不能證明最終圖稿清楚可讀。

複製並調整此請求

將方括號中的欄位換成自己的已確認資料。請求的結果是待核對草稿；這些示例並未作為模型效能測試執行。

檢視[語言和區域]的[原文]和[翻譯]。使用[鎖定事實表]作為事實權威。返回遺漏、新增、更改條件、日期/貨幣歧義或風格建議以及原始短語、候選短語和原因。保留[名稱和程式碼]。標誌不確定性；不認證原生質量。建議在不丟失條件的情況下使用較短的版本。

本地化驗收檢查

這些示例檢查描述了驗收標準，而不是觀察到的模型結果。

常見錯誤與處理方法

不要僅僅因為翻譯的反向翻譯類似於英語就批准翻譯。同一個模型可能會重複自己的誤解。

如果縮短消除了預訂條件，請重新設計佈局或縮短不太重要的短語。

選擇工作方式並進行交接

對於單獨的商店，從一件物品開始，並將來源事實保留在草稿旁邊。團隊應該指定一名審批者並保留一個過時的版本，以便舊的評論不能默默地覆蓋當前的決定。如果輸入不完整，請在完善藝術品之前返回給該事實的所有者。

使用 Ciyo 進行此處描述的視覺工作以及您帳戶中當前提供的控制元件和模型。單獨保留 已確認的文案，並在需要時使用 可編輯的畫布文字 新增準確的措辭。生成的圖片是視覺草稿；在使用之前檢查其匯出的檔案。

• AI設計代理
• Fable視覺指南

資料來源與延伸閱讀

以下為本文參考的官方文件與相關指南。不同賬號的功能和控制元件可能不同，開始前請核對自己所用的介面。

• 人擇模型概述