軟體功能發布 · 製作指南
按真實介面本地化軟體演示字幕
先由螢幕上的操作建立術語表。譯出說明時，必要處保留原介面的按鈕名，幫助使用者找到對應控件。
輸入與評審決定
先從實際發布版抄下按鈕原文和對應字幕時間，圈出暖色、深色兩次選圖時的選框。
讀取首條記錄
先看「01」這一行，「畫面依據」記為「原始素材」；同一行的「閱讀檢查」記錄為「靜態開場」。
實際操作
在手機上播放兩條譯文，留意選框。先調整斷句，保持真實操作的出現時機，再復核閱讀是否來得及。
已填寫的記錄
下載版包含下列已填範例及一行空白，可在副本中填寫自己的專案。
| 字幕號 | 畫面依據 | 譯文範例 | 時間範圍 | 閱讀檢查 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 原始素材 | 先看這只杯子 | 0–3 秒 | 靜態開場 |
| 03 | 選中原圖 | 用原圖做一個暖色版本 | 7–12 秒 | 避開選中對象 |
| 04 | 重新選中原圖 | 用同一原圖做一個深色版本 | 12–17 秒 | 檢查較長譯文 |
驗收結果
校最長字幕的換行、停留時長和遮擋。介面還是外語時，正確標注為字幕翻譯版。
交接修訂稿
交付字幕檔案時附上做過斷句和閱讀測試的同版影片。
評審問題
哪兩條字幕需要優先檢查是否遮住選中圖片？
先測試 7–12 秒與 12–17 秒的兩條字幕，再決定是否需要調換斷句。
在自己的簡報中使用
將工作表另存一份，保存自己項目的原始檔、評審選項和決定。