软件功能发布 · 制作指南
按真实界面本地化软件演示字幕
先由屏幕上的操作建立术语表。译出说明时，必要处保留原界面的按钮名，帮助用户找到对应控件。
输入与评审决定
先从实际发布版抄下按钮原文和对应字幕时间，圈出暖色、深色两次选图时的选框。
读取首条记录
先看「01」这一行，「画面依据」记为「原始素材」；同一行的「阅读检查」记录为「静态开场」。
实际操作
在手机上播放两条译文，留意选框。先调整断句，保持真实操作的出现时机，再复核阅读是否来得及。
已填写的记录
下载版包含下列已填示例及一行空白，可在副本中填写自己的项目。
| 字幕号 | 画面依据 | 译文示例 | 时间范围 | 阅读检查 |
|---|---|---|---|---|
| 01 | 原始素材 | 先看这只杯子 | 0–3 秒 | 静态开场 |
| 03 | 选中原图 | 用原图做一个暖色版本 | 7–12 秒 | 避开选中对象 |
| 04 | 重新选中原图 | 用同一原图做一个深色版本 | 12–17 秒 | 检查较长译文 |
验收结果
校最长字幕的换行、停留时长和遮挡。界面还是外语时，正确标注为字幕翻译版。
交接修订稿
交付字幕文件时附上做过断句和阅读测试的同版视频。
评审问题
哪两条字幕需要优先检查是否遮住选中图片？
先测试 7–12 秒与 12–17 秒的两条字幕，再决定是否需要调换断句。
在自己的简报中使用
将工作表另存一份，保存自己项目的源文件、评审选项和决定。