Lanzamiento de software · Guía de producción
Localizar subtítulos de una demo con la interfaz grabada
Crea un glosario de los controles visibles y conserva el nombre de pantalla cuando ayude a encontrar el botón.
Material y decisión
Copia los controles visibles y los tiempos de subtítulos del corte publicado. Señala el borde de selección de las dos ediciones.
Leer el registro de partida
En la primera fila, «Control visible» figura como «Imagen original». En «Control de lectura» se registra «Inicio estático».
Realizar la comparación
Reproduce ambos subtítulos en el móvil con el borde de selección visible. Ajusta el salto de línea antes de mover el tiempo de la acción.
Registro de ejemplo
La hoja descargable incluye estos registros y una fila vacía para tu proyecto.
| Subtítulo | Control visible | Texto propuesto | Intervalo | Control de lectura |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Imagen original | Partimos de esta taza | 0–3 s | Inicio estático |
| 03 | Seleccionar el original | Crea una versión cálida a partir del original | 7–12 s | No tapar el objeto |
| 04 | Seleccionar de nuevo el original | Vuelve al original para crear la versión oscura | 12–17 s | Probar la traducción larga |
Comprobar el resultado
Prueba el texto más largo en su posición real y declara que los subtítulos están traducidos si la interfaz sigue en el idioma original.
Entregar la revisión
Entrega los subtítulos con el corte exacto usado para probar saltos y lectura.
Pregunta de revisión
¿Qué dos subtítulos compruebo primero para evitar tapar la selección?
Prueba primero los subtítulos de 7–12 y 12–17 segundos antes de cambiar los cortes de línea.
Aplicar al proyecto propio
Usa una copia de la hoja para conservar los archivos de origen, las opciones revisadas y las decisiones del proyecto.